Les dictionnaires
Chaque langue à sa phonétique propre. Il est amusant de "Traduire" un mot en français de manière à donner un mot ou une phrase, toujours française, mais dont la phonétique fait penser à une langue étrangère.
| Français | Chinois | Explication |
| Témoin de Jéhovah | Ding Dong | Le bruit de la sonnette de la porte d'entrée |
| Réfrigérateur | Laoussakaï | La ou ça caille |
| Pigeon | Imshitsu | Il me chie dessus |
| jupe | hara duku | A ras du cul |
| slip | sakakaka | Sac à caca |
| Club échangiste | Takamaté | T'as qu'a mater |
| Français | Russe | Explication |
| 69 | Kilechki | Qui lèche qui |
| Skieur Débutant | Kastekouïaski | Casse tes couilles à ski |
| string | Koupkrott | coupe-crottes |